Вот и провели вебинар
Ну что ж, вебинар с Авинашем позади. Мне кажется, все прошло неплохо – по крайней мере, гораздо лучше, чем я ожидал. К сожалению, из-за времени, которое пришлось тратить на перевод, не удалось рассказать все, что планировалось, но и так все вроде было здорово. Очень устал переводить – все-таки даже синхронисты меняются каждые полчаса, в то время как мне пришлось разговаривать примерно час-сорок.
Зачем я полез в это мероприятие? Я хотел, чтобы перевод был хоть мало-мальски похож на правду, а не был отсебятиной очередного “переуодчика”, который не удосуживается даже поверхностно ознакомиться с предметом, прежде чем нести вечное в массы. Увы, мне еще не встречалось ни одного “нормального” синхрониста, а после перевода книги того же Авинаша, который кроме как отвратительным и назвать трудно, у меня вообще потеряна вера в переводческую школу.
Конечно, огрехов вчера тоже было полно – Авинаш говорит очень быстро, да еще с хорошим акцентом. Так что кое-что потерялось при переводе, прошу сильно ногами не пинать :)
Прошу слушателей в комменты – пожелания, жалобы, советы – все приветствуется!
15 Comments to “Вот и провели вебинар”
Leave a Reply
Добрый день.
Очень хотел попасть на вебинар, но по неведомым мне техническим причинам мне не удалось. Хочу узнать, есть ли запись вебинара и можно ли её где-то посмотреть?
Заранее спасибо.
Увы, Авинаш против того, чтобы запись его выступления выкладывалась в общий доступ.
Спасибо за вебинар, все было на хорошем уровне.
Надеюсь Вы и дальше будете нас радовать интересными мероприятиями по веб-аналитике. т.к. сообщество рунета не такое большое и хочется по больше различных семинаров/вебинаров/встреч для общения.
Спасибо за вебинар!
В группе в LinkedIn обсуждаем вебинар – http://www.linkedin.com/groupAnswers?viewQuestionAndAnswers=&gid=2666711&discussionID=12868540
А я немножко набросал тезисы вебинара у себя в блоге.
вебинар очень понравился, особенно понравилось то что всегда были примеры при этом очень хорошие, для тех кто слышал про эти вещи в первый раз они помогали сразу понять что это и как этим можно пользоваться. вместе со мной смотрел еще один человек который только начинает интересоваться всем этим и вроде как вопросов практически не было.
вот только что упоминали всегда про два инструмента, один от гугла другой от яху. насколько я понимаю у яху он что то типа по приглашениям только, потому и не знаю как туда попасть, а то давно хочу попробовать а ни как :(
может вам известно как можно заполучить туда доступ, хотя бы не картинки смотреть а в живую потрогать.
Тимофей, хотел отметить что ваш английский хорош.
Касаемо вебинара – очень хорошо что он состоялся, да еще и с участием Авинаша, но вот действительно полезной информацией он не поделился.
В любом случае, спасибо.
Тимофей,
Переводили вы отлично. Для человека не занимающегося переводом профессионально, вы выдали перевод отличного качества.
Семинар был интересный.
Спасибо.
michael, чтобы использовать Yahoo! Web Analytics нужно иметь аккаунты в этих проектах Yahoo – http://smallbusiness.yahoo.com/ или http://advertising.yahoo.com/
Тоже хотелось бы потестировать систему, т.к. на мой взгляд в некоторых моментах она превосходит Google Analytics, но пока нет возможности, к сожалению.
Тимофей, перевод был отличным. Организация вебинара тоже порадовала – все четко, без заминок.
Жаль, только, что ничего нового не вынес, материал был знаком.
Перевод был очень качественный, единственное, ты немного сглаживал эмоции – порой, можно было меньше подбирать слова ;) а так все было замечательно. Хорошо, что не позвали “переуодчика”.
(к предыдущему) Я имела ввиду эмоции Авинаша, конечно:)
Авинаш как обычно красавец – очень зажигательно рассказывает, да материал хоть и знаком но в целом было пару интересных идей.
Хочу отметить что имхо Авинаша нужно слушать в живую, по крайней мере мне более понятен его английский и терминология чем то что слышал от “переуодчиков”.
Тимофей, вам огромное спасибо за перевод, он очень хорош. Единственное что я бы порекомендовал не сглаживать яркие и колоритные термины и словечки Авинаша – в этом он весь, с другой стороны понятно что у нас приходится всегда и все всем разжевывать и избегать сленга, так как даже маркетологи в большинстве своем далеки от веб-аналитики.
Искренне спасибо и Восхищение. и с переводом тоже все в порядке. А еще будет?
Авинаш для проведения опросов на выходе рекомендует 4Q Online Survey, подскажите аналоги этого сервиса, но с поддержкой русского языка.
Большое спасибо!