Семинар с Авинашем доступен всем!

Несмотря на то, что изначально Авинаш был против выкладывания его выступления в публичный доступ, многочисленные просьбы все-таки вынудили его согласиться, что не может не радовать :)

Посмотреть его можно здесь – http://www.seo-study.ru/seminary/avinash-kaushik/

Смотрите друзья, смотрите сколько хотите :)

Вот и провели вебинар

Ну что ж, вебинар с Авинашем позади. Мне кажется, все прошло неплохо – по крайней мере, гораздо лучше, чем я ожидал. К сожалению, из-за времени, которое пришлось тратить на перевод, не удалось рассказать все, что планировалось, но и так все вроде было здорово. Очень устал переводить – все-таки даже синхронисты меняются каждые полчаса, в то время как мне пришлось разговаривать примерно час-сорок.

Зачем я полез в это мероприятие? Я хотел, чтобы перевод был хоть мало-мальски похож на правду, а не был отсебятиной очередного “переуодчика”, который не удосуживается даже поверхностно ознакомиться с предметом, прежде чем нести вечное в массы. Увы, мне еще не встречалось ни одного “нормального” синхрониста, а после перевода книги того же Авинаша, который кроме как отвратительным и назвать трудно, у меня вообще потеряна вера в переводческую школу.

Конечно, огрехов вчера тоже было полно – Авинаш говорит очень быстро, да еще с хорошим акцентом. Так что кое-что потерялось при переводе, прошу сильно ногами не пинать :)

Прошу слушателей в комменты – пожелания, жалобы, советы – все приветствуется!

Первое выступление года!

Время для анонсов!
В понедельник 25 января в 21-00 по Москве состоится первое в истории России и галактики выступление известнейшего веб-аналитика Авинаша Кошика (ударение на первый слог, между прочим).

Записаться можно здесь

Ваш скромный слуга будет выступать в качестве переводчика этого действа, прошу ногами не пинать, так как скорее всего “чистого” синхрона не получится, так как вебинарское ПО этого не позволяет. Но – как всегда буду рад отзывам!

Давненько не брал я в руки

Ух, сто лет сюда не писал! Причина – 125-процентная занятость на огромном суперсекретном рекламном проекте. Объем работы и нагрузки были просто запредельными, но кажется, я немного разгребся. Планирую снова начать писать постоянно, ждите много нового!